CARRARD, Alfred [Mitarb.]