HAYWARD, Edgar [Übers.]