HESS, Gerhard [Übers.]