Hofburg, Silberne Kapelle und Hofkirche zu Innsbruck