UPOLD von Babenberg, Bischof v. Bamberg