DIRECTIONS for historical linguistics