Kitzbühel, Stadtbild und Heimatmuseum