RITTER, Joachim-Friedrich [Übers.]