RUINART, Thierry [Übers.]