SCHEDL, Klaus [Übers.]