SCHIPPERGES, Heinrich [Übers.]