SIMON, Helmut [Übers.]