Clemens Holzmeister, Kirchenbauten in Vorarlberg