VOGEL, Kurt [Übers.]